un blog de Radu Dumitru
un blog de Radu Dumitru
►► Ofertele continuă la: eMAG・Fashion Days・Finestore・PC Garage・Flip・Secom・Altex. 📺YouTube: youtube.com/NwraduBlog ◄◄
Știri din România:
Cele mai importante știri:
Altele:
Vreți un avatar în comentarii? Mergeți pe gravatar.com (un serviciu Wordpress) și asociați o imagine cu adresa de email cu care comentați.
Dacă ați bifat să fiți anunțați prin email de noi comentarii sau posturi, veți primi inițial un email de confirmare. Dacă nu validați acolo alegerea, nu se va activa sistemul și după un timp nu veți mai primi nici alte emailuri
Comentariile nu se pot edita ulterior, așa că verificați ce ați scris. Dacă vreți să mai adăugați ceva, lăsați un nou comentariu.
Îți place blogul meu?
Apasă acest buton înainte de a cumpăra de la eMAG
și vei susține acest site.
Magazine recomandate:
Copyright © 2006 - 2024 nwradu blog.
Reproducerea textelor și a imaginilor ce-mi aparțin este posibilă numai în sistem "creative commons Attribution Non-Commercially Share-alike 3.0 CC BY-NC-SA".
Termene și condiții | Politica de confidențialitate | Politica de cookies
11 comentarii
10/05/2024 la 8:46 AM
Numai din titlu nu stiu ce sa inteleg:
1. Digi incepe un parteneriat cu Telefonica, sau
2. Digi sfarseste un parteneriat cu Telefonica
Deja am intefata aia de peste o luna, mi se pare naspa. Nici cea dinainte nu era stelara.
alunelu(Citează)
10/05/2024 la 9:08 AM
acum multi ani, probabil la clasa a 4a, exercitiile astea de intelegere se rezolvau cu inlocuirea termenului cu sinonimele lui.
deci, reformulam in:
digi incheie o asociere cu telefonica..
si intelegem ca parteneriatul s-a terminat, nu a inceput.
bine, astazi vorbim in “afacereza” si “corporateza”, deci poate fi foarte bine si o traducere balcanica a lui “close the deal”,
dar pe asta pana si google translate o transforma in “incheie o intelegere”, nu un parteneriat.
ps. nu vorbim de expresii consacrate cu inteles unitar in cazul asta
ps2. stiu ca de fapt intentia a fost de a exprima exact opusul
john2381(Citează)
10/05/2024 la 9:20 AM
Nu-i vorba de afacereza, ca ambele sensuri exista in dex de mult timp, ci ca alegerea formularii lasa loc de interpretare:
1. A termina, a pune capăt, a sfârși o acțiune, o operație etc. ♦ Refl. (Rar) A ajunge la deplina dezvoltare, la maturitate. ♦ A trage concluzia, a conchide. ♦ Refl. (Rar) A se limita, a se rezuma la… 2. A stabili un acord, a definitiva un tratat etc. ♦ A redacta, a alcătui, a adresa un act oficial.
alunelu(Citează)
10/05/2024 la 9:39 AM
da, dar problema cu sensurile multiple e ca pentru cele secundare ai nevoie de context (altfel cititorul il intelege pe cel principal).
altfel, de acord, formularea este neinspirata / interpretabila.
john2381(Citează)
10/05/2024 la 10:08 AM
Poate suntem noi in Romania pe un canal de distributie mai rapida, dar de cate ori vad un articol ca WhatsApp urmeaza sa schimbe ceva la interfata, este ceva ce eu si toti pe care ii cunosc avem deja de cateva saptamani/luni.
Andrei G(Citează)
10/05/2024 la 9:04 AM
Interfața nouă de la WhatsApp e nasoală. Prea mult alb. Prea puțin contrast.
Em(Citează)
10/05/2024 la 10:30 AM
Păi activează dark mode. Datorită acestuia nici nu am observat că s-a schimbat interfața, am verificat acum.
GuestStar(Citează)
10/05/2024 la 11:11 AM
Offtopic: a pus Nicușor scarile alea (bine, nu el, ci firma contractanta, dar asta e exprimarea în mocirla dâmboviteana).
Mulțumit, Radu?!
miluch(Citează)
10/05/2024 la 12:27 PM
Suferi de sindromul țăranului coclit. D’aia nu mai poți tu, de scările din mocirlă.
Coco(Citează)
10/05/2024 la 1:12 PM
Și aia are aceeași problemă, doar că pe negru.
Em(Citează)
10/05/2024 la 2:55 PM
“Ungaria, sub conducerea premierului Viktor Orban, a devenit un important partener comercial și de investiții al Chinei, spre deosebire de alte state membre UE.
Relațiile politice călduroase au dus la înființarea unor baze de producție în Ungaria ale producătorilor de mașini și baterii din China.”
Nu credeam sa mai citesc astfel de enormitati in AD 2024.
“Multumim conducatorului iubit sub a carui conducere inteleapta…datorita relatiilor politice calduroase si in ciuda dusmanilor oranduirii socialiste…”
Pr0stia, lipsa de scoala, de perspective, de cultura generala si implicit limbajul de lemn inca mai chinuie creierele netede ale celei mai nefericite specii care cu greu isi justifica existenta in zilele noastre: “jurnalistul” de duzina, un daunator care infesteaza azi aproape orice redactie, ca se cheama Profit sau ZF, etc .
Tom(Citează)