Noi cărți bune fantasy/SF traduse în română

Nu m-am mai uitat de mult pe cărți traduse în română, în special SF și fantasy care mă interesează pe mine, așa că recent am observat că s-au mai îmbunătățit lucrurile. Au fost traduse și în română o mulțime de titluri bune, așa că iată câteva recomandări noi pentru cei ce nu vor să citească direct în engleză.

Seria Wheel of Time, a lui Robert Jordan, a fost tradusă până la volumul 11 din totalul de 14. Pumnalul Viselor este acest volum. Seria de cărți este foarte bună, o poveste fantastică despre bine versus rău, magie puternică, regate în război, țări cu societăți ciudate, artefacte magice șamd. Pentru mine este una dintre cele mai bune serii fantasy scrise vreodată.

Mă bucur să văd că a ajuns așa departe cu traducerea, după ce mulți ani aceasta s-a blocat după vreo 5 volume. Părerea mea este că acum va fi dusă la capăt traducerea tuturor volumelor, mai ales după ce Amazon a scos serialul Wheel of Time. Dacă vreți să vă apucați de cumpărat cele 11 volume existente (merită, trust me!), probabil apar și ultimele trei până terminați de citit totul.

Proiectul Hail Mary, a lui Andy Weir, este o carte plăcută. Dacă v-a plăcut Marțianul (cartea sau filmul, sunt identice), vă va plăcea și Hail Mary, care are același stil: un erou singuratic se luptă cu diverse probleme într-o misiune spațială crucială în alt sistem solar.

Calea Regilor și Cuvinte despre lumină, de Brandon Sanderson, fac parte din Stormlight Archive. Au apărut patru volume până acum, dar în română au fost traduse doar două, fiecare împărțit în câte două volume, pentru că sunt foarte lungi. 2 din 4 totale nu fac nici pe departe o serie la zi, dar cărțile sunt atât de lungi încât oricum vă vor oferi multe ore de lectură plăcută, probabil timp suficient până se mai traduce încă unul.

Seria Interdependența a lui John Scalzi a fost tradusă integral, adică toate trei volumele. Ultimul volum (numit Ultimul Împărax) încă nu-i listat pe eMAG, dar probabil va apărea curând. Trilogia este foarte bună, despre un mare imperiu spațial care va pica din cauza distrugerii căilor rapide de călătorie între sistemele solare și împăratul care încearcă să împiedice acest lucru, laolaltă cu toată politica de curte atașată. Mai mult, cărțile sunt scrise în stilul clasic Scalzi, adică modern, rapid, plin de umor, cu exprimări și gesturi pe care le avem și noi în viață de zi cu zi. Mi-a plăcut mult să o citesc.

Amintirea Imperiului de Arkady Martine. A Memory Called Empire, în original, cartea aceasta a luat premiul Hugo pentru cel mai bun roman în 2020. După ce am citit aproape toate nominalizările din acest an, pot spune că-l merită. Este bună, cu siguranță inedită în imaginație, despre un ambasador care merge la curtea unui imperiu mare și cu obiceiuri foarte diferite. Ajuns acolo, trebuie să se descurce în intrigile din pragul unui război intern și să investigheze moartea suspectă a fostului ambasador.

Este o carte stand-alone. A apărut și o continuare, dar este de fapt cu mai multe aventuri în același univers. Puteți citi doar Amintirea Imperiului fără nici o problemă.