Ancillary Justice a lui Ann Leckie, cea mai bună carte SF din 2014, a fost tradusă și în română

Una dintre cele mai bune cărți SF citite de mine a fost recent tradusă și tipărită în română la editura Paladin: Răzbunare Ancilară, în original Ancillary Justice scrisă de Ann Leckie.

Cartea a câștigat în 2014 premiile Hugo, Nebula, Arthur C Clarke și BSFA și le merită pe toate. Culmea, este romanul de debut al lui Leckie; frumos început în cariera de scriitoare. A creat pentru această serie un univers inedit, diferit de tot ce-am mai citit în literatura SF, acțiunea având loc într-o societate destul de strictă, organizată pe caste și apoi pe pile, pe care am descoperit-o cu plăcere de-a lungul capitolelor.

În ce privește acțiunea, Breq este un ancillary (ancilar – subordonat, slugă), adică un om făcut prizonier de Imperiu și implantat pentru a deveni un avatar al inteligenței artificiale a navei Justice of Torren. Nava este distrusă în mod misterios, Breq este singurul supraviețuitor (sau singura supraviețuitoare, nu se știe clar sexul), iar de-a lungul capitolelor afli cum s-a ajuns în această situație, dar și ce face Breq pentru a se răzbuna pe cei vinovați.

Povestea este complexă și dezvăluie treptat anumite momente din trecutul Imperiului  pe care mai marii acestuia voiau să le ascundă . Breq le pune cap la cap din amintirile sale din invaziile la care luase parte ca soldat al imperiului, dar și din ce descoperă în prezent. Leckie scrie într-un mod ușor de citit, cu un text care curge bine și include tot felul de amănunte ce creionează lumea în care se întâmplă totul, de la felul în care mergeau pilele prin societate până la întrebări despre moralitatea creării de ancilari, ba chiar și mici detalii precum ritualurile religioase sau pasiunea pentru ceai fin. A fost o carte la care am abandonat orice făceam în acele zile și n-am lăsat-o din mână până nu am terminat-o.

Răzbunare ancilară este primul volum din serie, dar se termină într-un mod satisfăcător pentru a fi citită de acum. Urmează Sabia ancilară și Mila Ancilară (Justice, Sword și Mercy erau cele trei tipuri de nave militare din Imperiu), care vor fi traduse și ele cândva. Apropo, aceasta este întârzierea în România: cea mai bună carte din 2014 apare la noi în 2017.

Premiile Hugo includ o mulțime de cărți bune: în 2015 a câștigat Cixiu Liu cu Three-Body Problem, o altă trilogie SF foarte bună; în 2016, premiul l-a luat N.K. Jemisin cu The Fifth Season, un fantasy construit pe idei inedite, pe care l-am citit cu mare plăcere. Trilogia lui Cixin Liu este finalizată, a lui Jemisin va fi încheiată în august. Cine știe când or apărea și la noi primele lor volume.