un blog de Radu Dumitru
un blog de Radu Dumitru
►► Ofertele continuă la: eMAG・Fashion Days・Finestore・Dyson・Flip. 📺 YouTube: youtube.com/NwraduBlog ◄◄
Nu plănuiesc să văd filmul 50 Shades of Grey, nu după ce am citit acest review super-amuzant al cărții.
So the plot is: They have sex, she wants to smooch, he wants to flog, there’s a bunch of talking about this, they have sex again, she again wants to smooch, he again wants to flog, there’s a bunch more talking about this, and so on for several hundred word-filled pages.
E treabă de femei. Eftimie are dreptate, așa cum pentru bărbați se fac filme precum Terminator, Independence Day și Transformers, pentru femei se fac unele despre fantezii cu miliardari tineri, atrăgători și foarte dornici. Nu mă va mira, deci, succesul filmului.
Un lucru bun pentru toată lumea tot iese de pe urma filmului, soundtrack-ul este foarte bun, cu nume precum Annie Lennox, Beyonce, Ellie Goulding, Sia și inclusiv un bărbat, Sinatra.
Totuși, câteva gânduri despre traducerea “50 de umbre ale lui Grey”. De ce umbre?
“Shades of grey” este o expresie ce vrea să spună că situațiile nu sunt doar albe și negre, ci cu o multitudine de culori între. Cum le-am spune? Nuanțe. Inginerii TV le-ar spune “niveluri de gri”, dar asta e o deformație profesională care de obicei te lasă în imposibilitatea de a avea sex precum în carte.
Nuanțe. O fi domnul Grey un miliardar misterios, cu tot felul de plăceri ascunse (după ce le trece într-un contract, desigur), așa că se poate spune că sunt multe nuanțe ale personalității omului. De ce s-ar zice umbre?
Oricum ai da-o, o traducere mai bună rămâne “50 de nuanțe ale lui Grey”.
This is why the immense popularity of Fifty Shades of Grey is actually great news for men. It’s a signal from the female gender […] transmitting an exciting and encouraging message to men everywhere: “We are interested in sex! We’re just not interested in sex with you unless you’re a superhot billionaire.”
Dacă vă interesează cartea, nu vă sfiiți să o cumpărați prin linkurile următoare: volumul 1, volumul 2 și volumul 3.
Vreți un avatar în comentarii? Mergeți pe gravatar.com (un serviciu Wordpress) și asociați o imagine cu adresa de email cu care comentați.
Dacă ați bifat să fiți anunțați prin email de noi comentarii sau posturi, veți primi inițial un email de confirmare. Dacă nu validați acolo alegerea, nu se va activa sistemul și după un timp nu veți mai primi nici alte emailuri
Comentariile nu se pot edita ulterior, așa că verificați ce ați scris. Dacă vreți să mai adăugați ceva, lăsați un nou comentariu.
Îți place blogul meu?
Apasă acest buton înainte de a cumpăra de la eMAG
și vei susține acest site.
Magazine recomandate:
Copyright © 2006 - 2015 nwradu blog.
Reproducerea textelor și a imaginilor ce-mi aparțin este posibilă numai în sistem "creative commons Attribution Non-Commercially Share-alike 3.0 CC BY-NC-SA".
Termene și condiții | Politica de confidențialitate | Politica de cookies
28 comentarii
14/02/2015 la 8:30 AM
‘Da fuck did I just read?
George(Citează)
14/02/2015 la 9:23 AM
Mie mi se pare ca e un film de gospodine trecute de 50 de ani. Din trailer am vazut ca e o mizerie de film, nu imi doresc sa il vad integral.
Ai vazut ce nota are pe IMDB ? :))))) 3.4
Dorin(Citează)
14/02/2015 la 9:26 AM
Nu imi dau seama cine “decide” traducerea titlului unui film in romana dar nu sint la prima abatere nici cea mai grava. De ce nu putem pastra denumirea englezeasca?
mircea 2(Citează)
14/02/2015 la 9:32 AM
Radule, e simplu: se scrie umbre si se intelege nuante:). Oricum, cei care au vazut orice altceva decat filme cu Seagal la viata lui, stie cam despre ce e vorba aici.
Cred ca umbre ii da greutate titlului. Nuantele merg, dar intr-o reclama la Dufa si alte vopsele:)
Duby(Citează)
14/02/2015 la 10:21 AM
Da, probabil ai dreptate, sună mai misterios așa.
nwradu(Citează)
14/02/2015 la 10:36 AM
*scuze ptr dezacordul de mai sus. Weekend fain!
Duby(Citează)
14/02/2015 la 11:58 AM
Avea 3.2 pe imdb dar probabil au inceput dupa sa voteze masiv femeile :))
Nici eu nu am inteles isteria asta in cadrul fetelor/femeilor … daca se dadea o tigaie si erau babe hai ca m-ai vazusem =))
Numai Radu F. Alexandrescu le poate intelege ….
SW(Citează)
14/02/2015 la 12:07 PM
OMFG mega funny: http://www.harpersbazaar.com/culture/features/a9967/fifty-shades-of-grey-in-one-weekend/
nwradu(Citează)
14/02/2015 la 12:14 PM
L-am vazut aseara (din proprie initiativa), sala a fost plina de pustoaice de liceu, mai zareai cate o tanti 45+ pe ici colo. Filmul mi s-a parut amuzant, fara substanta si prea lung, chiar nu am inteles de ce l-au facut de 2 ore daca urmeaza alte doua parti. Eu i-as da nota 5 pentru soundtrack si pentru ca m-a facut sa rad desi filmul nu intra la categoria comedie.
Dragos Bunea(Citează)
14/02/2015 la 12:16 PM
Din cate stiu, pentru traducerea in romana a titlurile filmelor ultimul cuvant ii apartine departamentului de marketing (sau ceva asemanator) al distribuitorului,
b(Citează)
14/02/2015 la 12:35 PM
L.E. – in loc de Radu F. Alexandrescu – Radu F. Constantinescu
SW(Citează)
14/02/2015 la 12:38 PM
eu astept sa iasa 50 tastes of cum…
deplictis(Citează)
14/02/2015 la 3:13 PM
Nu e musai sa te uiti la film, nu e musai sa citesti cartea, nu e musai sa-ncerci sa intelegi de ce unor femei le place sa fie, intr-o oarecare masura dominate in asternuturi, si toturi protejate si ocrotite, dar nici sa nu te miri cand o sa-i gasesti sms-urile sau mesajele altora pe whatsapp. Surprinderea mea vine tocmai din reactia de urangutani a barbatilor vizavi de niste lucruri pe care, in acest punct al vietii lor, nu-l inteleg. Problema e ca nici macar nu sunt curiosi sa incerce sa-l inteleaga.
snickers(Citează)
14/02/2015 la 4:33 PM
Si te macina asa precum voi (fetele) nu intelegeti ca nu ne place culoarea roz?
samE(Citează)
14/02/2015 la 6:23 PM
Este cum am zis în articol (de fapt cum a zis Eftimie) – pentru bărbați se fac filme gen Terminator și Transformers, pentru femei din astea cu fantezii cu miliardari.
nwradu(Citează)
14/02/2015 la 11:09 PM
Pe mine ma amuza ca sunt oameni care au rezervare peste două săptămâni, pe când aseară la Patria sala era 3/4 goala.
In rest, filmul e foarte amuzant. Merita sa mergi daca esti bărbat, ca sa intelegi ceva despre femei. Alea din jurul tau, nu alea din film :)
Andrei(Citează)
15/02/2015 la 1:37 AM
Sa intelegi ca majoritatea sunt niste frustrate supraponderale? Te-am scutit de 12 lei. #feminism
mircea (primul)(Citează)
15/02/2015 la 1:05 PM
Nu, sa intelegi ca le place sa fie dominate :) Nu neapărat cu biciul, ci cu atitudinea. Și că dacă vrei s-o faci să te vrea, e o idee bună să o ignori, s-o bagi în seamă, iar să o respingi și tot așa :)
Exista si varianta in care toate femeile sunt curve, dar genul asta de oameni știu mai bine ce apare când scrii “p” în browser.
Andrei(Citează)
15/02/2015 la 4:38 PM
Oamenii aia au, probabil, rezervare la sali fara bulina.
DeadPixel(Citează)
15/02/2015 la 5:09 PM
Și zici tu că mall-ul e mai bine construit? Poate mai rezistent decât blocul cu bulină, da tot n-aș vrea să mă prindă cutremurul ăl’ mare în mall. Sau în pasajul de la Unirii, că tot veni vorba :)
Andrei(Citează)
15/02/2015 la 5:22 PM
Jegul ala ar trebui sa vina cu rola de hartie igienica la pachet. E un fel de Twilight, dar cu porn.
Gaelex(Citează)
16/02/2015 la 12:21 PM
gay ?
sau
nimpho ?
nFo(Citează)
16/02/2015 la 12:47 PM
tipa e destul de nasoala. mai bine o luau pe Sandra Romain.
gogu(Citează)
16/02/2015 la 9:29 PM
Un film execrabil, nu isi merita deloc banii.. Actorii aia si-au luat banii degeaba, sunt teribili
Bogdan(Citează)
17/02/2015 la 10:34 AM
“We’re just not interested in sex with you unless you’re a superhot billionaire”
Exact asta spun si eu de cativa ani incoace. Trebuie sa il pun pe ala sa-mi plateasca drepturi de autor. Ca sa am dupa aia bani sa ma futa femeile…ca asa…
alin(Citează)
17/02/2015 la 10:38 AM
Asadar, concluzia e clara : femeile vor doar BANI, si vor sa fie BATUTE. Bine ca stim.
alin(Citează)
17/03/2015 la 3:25 PM
Neagu Alina(Citează)
17/03/2015 la 3:28 PM
De fapt chiar e varianta porn a lui twilight, avand in vedere ca a inceput pe tumbir, ca si …pam pam pam pam Twilight fanfiction!
Exista si un musical pe youtube foarte amuzant facut de AVbyte brothers despre fifty shades of gray
Neagu Alina(Citează)