Tatuajul chinezesc

De câte ori vâd câte o domnișoară cu câteva caractere chinezești tatuate pe piele îmi vine să o întreb dacă le-a ales la întâmplare pentru că arată cool sau dacă înseamnă ceva anume. Și dacă înseamnă ceva anume, de exemplu e vreo frază inteligentă, de ce a ales limba chineză pentru a o exprima? Se adresează chinezilor? Vrea să cucerească pe cineva din Dragonul Roșu?

(depinde și unde anume este tatuajul. Dacă e vreo zonă mai “specială”, nu o să fiu prea acid, că poate sunt lucruri mai bune de făcut în acele momente)

Cel mai des însă vreau să-i întreb pe respectivii oameni astfel tatuați sau pe cei cu caractere chinezești lipite de mașină sau de geacă dacă sunt siguri că ele înseamnă ce-au vrut ei să însemne. Poate că omul de la tatuaje le-a făcut o glumă. Poate că Translate n-a mers bine sau translatorul avea mesaj out-of-office. Poate în loc să-ți tatueze vreun clasic “dragostea adevărată este o limbă pe care surzii o pot auzi și orbii o pot vedea” ți-a scris de fapt “aveam două opțiuni: să trag pantalonii sus sau să închid filmul porno“; poate în loc de “nu plânge pentru că s-a terminat, zâmbește pentru că s-a petrecut” ți-a scris în chineză “dă-mi 10 dolari și ai all-inclusive“.

Totuși, credeam că trebuie să fie cineva nebun rău ca să facă glume proaste unui client, dar o imagine de pe 9gag îmi arată că nu este așa. Vedeți acolo mai multe exemple amuzante. Mai lăsați tatuajele astea care, de fapt, nu spun nimic.