Opriți limbajul de lemn al autorităților

Știrile despre o explozie recentă la CET Sud, ceva cu o acumulare de gaze, spuneau că s-a constituit o comisie de anchetă pentru a investiga incidentul.

Anchetatorii, s-a spus în comunicatul oficial, au două piste:

1. defecțiune tehnică
2. eroare umană

Acum vin și eu și întreb: dar ar mai putea fi și alte posibilități? Normal că ori s-a defectat ceva ori angajații n-au procedat corect în ceea ce făceau.

Care ar putea fi o altă ipoteză a anchetei? Intervenție extraterestră? Voodoo? S-a luptat Voldemort cu Harry Potter în zonă? Culmea este că, deși nu pare la o primă vedere, ar putea fi alte cauze din lumea reală.

Exprimările oficiale sunt prea formale și asta strică. S-ar fi putut spune “anchetatorii cercetează dacă e vorba de un accident sau o defecțiune, dar exclud posibilitatea unui sabotaj sau a terorismului”. Sună mai uman, mai informativ, că doar e treaba jurnaliștilor să preia o informație seacă și să o transforme în material digerabil de către public.

Mă lovesc de această problemă deseori. La parada de 1 decembrie s-au acordat câteva medalii și s-au crescut în grad militar drapelele unor unități de luptă (sau ceva așa). Vocea din difuzoare a citit sec deciziile respective, o înșiruire plictisitoare de “prin decizia președintelui României, în baza articolului 5 aliniatul f din legea 203/2003 privind statutul… se acordă…”

Eu voiam să știu meritele respectivelor unități, ce-au făcut special, acțiunile lor, când și unde s-au remarcat printr-un serviciu bun al patriei, nu articolul și legea în baza căreia le sunt recunoscute meritele. Legile sunt pentru juriști și pentru documentația oficială, marele public vrea povestea din spatele avansării. Sau poate nici nu știe că o vrea, dar dacă i s-ar prezenta într-un format digerabil ar deveni interesați de ea.

Un alt exemplu este cu medicii care vorbesc despre starea unor răniți aduși la spital. “Are o traumă subcutanată la nivelul extemității cefalice”… spune frate că e lovit la cap, că e mai ușor de înțeles! “Plagă prin străpungere la nivelul falangelor membrului superior drept” – i-a intrat cuțitul în mâna dreapta! “Pacientul este stabil hemodinamic”. De câte ori aud știrile, simt că-mi trebuie un dicționar medical aproape. Cred că medicii simt nevoia să se dea mari cu termenii meseriei lor de câte ori este o cameră video în preajmă, doar ca să le arate altora ce cuvinte șmechere știu ei pentru “îl doare la șale”.