Despre inci, inchi și țoli

Update: după ce am început să scriu inchi, nu inci, mai mulți cititori mi-au spus că ar trebui să scriu “țoli”, că acesta este cuvântul românesc. Voi rămâne la “inchi” (într-o vreme forma era chiar “inci”).

Ideea este următoarea: inch (plural inchi) și țol (plural țoli) sunt cuvinte luate din limbi străine și introduse în cea română fără multe modificări. Aproape toate cuvintele noastre ce descriu scule și unelte sunt luate din germană și scrise așa cum se aud, nepăstrându-se scrierea lor originală. “Țol”, de exemplu, se scria “zoll” în germană.

“Inch” și pluralul său “inchi” sunt deja cuvinte românești. Conform Dexonline, fac parte din DEX 2009 și din DOOM 2005 cu aceste forme. Nu este romgleză, nu în sensul în care spui “a targeta”, “ruggedizat” sau “să marketăm”, ci sunt cuvinte ce fac parte oficial din limba noastră, introduse în ea printr-o metodă utilizată în mod uzual pentru îmbunătățirea vocabularului, adică împrumutul din alte limbi (asta fiind o metodă externă de creștere a unei limbi, cea internă presupunând derivarea, compunerea, conversia sau abrevierea cuvintelor).

În concluzie, este corect să spui “inch” sau “țol”, “inchi” sau “țoli”. De ce folosesc cuvântul provenit din engleză pentru o lungime de 2,54 cm și nu pe cel nemțesc? Pentru că țol se folosește cu predilecție în mecanică. Dacă am discuta despre tunuri, țevi, prinderi și alte asemenea, poate am vorbi în țoli. Discutăm însă despre IT&C, unde toată lumea vorbește despre inchi. Măcar de-ar folosi toți cititorii diacritice sau măcar n-ar face greșeli de scriere, ca apoi singurul lucru de dezbătut la acest capitol să fie “țol” versus “inch”.

Apropo de sistemul imperial şi ura acestuia pentru lucrul în baza 10 şi multipli de 10:
1 mile = 1760 yards
1 mile = 8 furlong
1 furlong = 10 chains
1 chain = 4 rods
1 rod = 5 1/2 yards
1 yard = 3 feet
1 foot = 12 inches