Daca esti analfabet, nu te baga in fata

io nu ma mai uit de mult la filme in engleza cu subtitrare, iti strica placerea.

acu sa zicem, e o subtitrare pe care nu esti obligat sa o pui, dar am vazut o emisiune culinara, pe tvr2 parca cu Jamie Oliver in care “Corn” era tradus “Grau”… pai plm, post de televiziune national… si tu te plangi de subtitrarea lu “costel_bo$$”

asta e unul din motivele pentru care nu mai folosesc subtitrari in romana. La fel de important mi se pare si faptul ca majoritatea subtitrarilor in romana sunt absolut oribile in ceea ce priveste sensul propozitiei sau mai rau sensul cuvintelor. Nu inteleg de ce se apuca sa traduca asa ceva cineva care habar nu are engleza dar ma rog… eu nu inteleg multe. Asa ca de la o vreme iau numai subtitrari in engleza sunt muuult mai bine facute si iti mai exersezi si engleza.

incearca sa il vezi pe vplay

Pe mine nu ma intereseaza subtitrarile, fie ca ma uit la ceva in engleza, neamta, franceza sau italiana. N-am avut ocazia sa vad astfel de minuni. Dar daca iau ceva pentru ai mei cam trebuie subtitrari. Asa ca nu te intreb si eu la ce iti trebuie subtitrari.

Intreb in schimb altceva. Tu chiar crezi ca analfabetii respectivi ar putea fi capabili sa isi dea seama ca sunt analfabeti?

Referitor la “citesti bloguri,” sa stii ca e plin de bloguri pe care am intrat pentru ca apoi sa dau imediat click pe x-ul de sus pentru ca erau pline de greseli de genul celor pe care le-ai observat pe subtitrari. Tu stii sa scrii si citesti in bloguri ale unor oameni care si ei stiu sa scrie, dar asta nu inseamna in nici un caz ca blogosfera n-ar fi plina de oameni care habar n-au de limba romana. In nici un caz nu vezi pe net sau la televizor sau pe strada doar texte scrise corect (“covrigi simplii” la covrigarie, “struguri negrii” la supermarketul din colt, “pt. a primii” pe afisul din bloc… de nu m-am putut tine markeru’ rosu :P ). Sau uita-te la comentariile de la postarea de ieri a lui Arhi ca sa vezi cati dintre comentatori sunt sau nu sunt “mandrii” ca sunt romani. Cratimele lipsa sunt deja parfum. Peste tot dai mai mult de texte scrise cu picioarele si nu de texte scrise bine.

I-am atras atentia unui copchil de clasa a opta ca mai exista si un al doilea i, nu e “sa sti” sau “sa fi” si mi-a zis ca el stia ca ambele forme sunt corecte. Daca el e asa convins de asta… se cam cheama ca a fost influentat de prea multe texte scrise de analfabeti si ca nu are instinctul limbii. Cred ca e imposibil sa fie doar din cauza ca-l doare undeva de romana si-l intereseaza doar desenul sau din cauza ca pe profi ii doare fix in dos. Romana n-a fost in nici un caz materia mea preferata si asa s-au schimbat an de an profii mei de romana in liceu, dar tot pot sa-mi controlez ‘i’-urile si cratimele.