Top 10 baze de date copiate

Hotnews are astăzi un articol, o ştire dacă ar fi să ne luăm după profilul site-ului, de mare succes intitulată “Top 10 cele mai mari baze de date din lume“. O traducere 99% cuvânt cu cuvânta a unui post de pe un blog străin, cu tot cu glumele neamuzante. Întâmplător acelaşi post l-am tradus şi eu pt un referat la “Depozite de date” pt masterat, acum câteva luni, dar măcar am reformulat totul, am citit şi comentariile pt a vedea că utilizatorii au semnalat greşeli mari sau alte baze şi mai mari, şi am observat că postul original e un fel de bănuială, nu are date exact decât pt vreo 2-3 baze din cele 10. Dar Hotnews il dă ca sigur, însă nu permit comentarii la post ca să le zică lumea în faţă că sunt tonţi.

La ce am râs şi mai cu spor este însă folosirea pe Hotnews a cuvântului”bait” în loc de byte. Pe bune, aşa e scris peste tot: “se laudă cu 220 terabaiti (TB)”, “Informaţii suplimentare, 6 petabaiti (PB)”, “istoria umanităţii este estimată la 5 exabaiti (EB)”. Îmi închipui un tip ştiind engleza, citind postul de pe site-ul original, iar Veronica Rădulescu, cea care semnează articolul pe Hotnews, scriind după dictare, iar dacă byte în română se aude bait, ce să-i faci, scrii bait. Profesionalism, nu glumă.

În alte ştiri de succes, tot pe pagina Hotnews, găsim, pe lângă baze de date, şi Top 10 moduri de a scăpa de stres plus de mare succes, Top 10 întrebări stupide despre gemeni.